Când avem două substantive ca complemente într-o propoziţie, cel la cazul dativ îl precede pe cel la acuzativ:
Sie gab ihrer Freundin das Kleid.
Ea a dat prietenei ei rochia.
Când ambele complemente sunt pronume personale, cel la cazul acuzativ îl precede pe cel la cazul dativ :
Sie gab es ihr.
Când unul dintre complemente este un pronume personal iar celălalt este un substantiv, pronumele este plasat primul, indiferent de caz.
Sie gab es ihrer Freundin.
Sie gab ihr das Kleid.
Bineînţeles, este posibil ca un substantiv la acuzativ să preceadă unul la dativ dacă acesta reprezintă prima idee a propoziţiei, adică stă în faţa verbului.
În cazul întrebărilor directe, pronumele cu funcţia de complement vine de obicei înaintea verbului:
Wie hat Ihnen der Rotwein geschmeckt?
Cum ţi-a plăcut vinul roşu?
Iar dacă într-o propoziţie avem două pronume personale cu rol de complement, substantivul cu rolul de subiect (dacă există) tinde să ajungă în faţa lor:
Deshalb wollte der Vorarbeiter es ihnen nicht glauben.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu