vineri, 27 iulie 2012

Prepoziții bicazuale (cu acuzativul și dativul)

Există în limba germană câteva prepoziții care cer când dativul, când acuzativul. Dativul este cerut atunci când verbul exprimă o stare pe loc sau o mișcare fără indicarea direcției(întrebarea wo?), iar acuzativul când verbul exprimă o mișcare spre un loc anumit, o deplasare într-o direcție(întrebarea wohin?).
  1. an - la, pe (o suprafață verticală)
    Das Bild hängt an der Wand.(dat)
    Hängen Sie das Bild an die Wand. (ac)
  2. auf - pe (o suprafață orizontală)
    Er legt den Brief auf den Tisch. (ac)
    Der Brief liegt auf dem Tisch.
  3. hinter - îndărătul, după, înapoia
    Er stellt sich hinter die Tür. (ac)
    Er steht hinter die Tür. (dat)
  4. in - în
    Ich nehme das Buch in die Hand (ac).
    Das Buch ist in der Hand. (dat)
  5. neben - lângă
    Sie saß neben mir. (dat)
    Sie setzte neben mich. (ac)
  6. über - deasupra, pe partea cealaltă
    Die Sonne scheint über den Bergen (dat).
    Er geht über eine Brücke. (ac)
  7. unter - sub
    Das Buch fällt unter den Tisch (ac).
    Unter dem Tisch liegt das Buch (dat).
  8. vor - în fața
    vor dem Haus stehen (dat)
    vor das Haus treten (ac)
  9. zwischen - între
    Er saß zwischen mir und ihm. (dat)
    Er setzte sich zwischen mich und ihn. (ac)

Verbele cauzative și corespondentele lor

Verbele stellen, legen, setzen sunt verbe care exprimă direcția unei mișcări, și se numesc cauzative pentru că cauzează o schimbare de stare a complementului lor. Corespondentele lor sunt stehen, liegen, sitzen, care exprimă o stare pe loc.

Astfel, verbele stellen, legen, setzen se întrebuințează întotdeauna cu un complement direct, la acuzativ, deci ele sunt tranzitive. Prepozițiile bicazuale care urmează aceste verbe vor cere întotdeauna cazul acuzativ.

Verbele stehen, liegen, sitzen sunt intranzitive, iar prepozițiile bicazuale care determină acest verb cer dativul.

Verbul hängen poate fi sau tranzitiv sau intranzitiv, în funcție de cum este folosit.

De observat este faptul că verbele cauzative (inclusiv hängen tranzitiv) sunt slabe, iar corsepondentele lor (inclusiv hängen intranzitiv) sunt tari.

Niciun comentariu:

Trimiteţi un comentariu